1
00:00:15,310 --> 00:00:18,340
ฉันมีปืนใหญ่ ฉันเอามาจากพระเจ้าของฉัน...

2
00:00:18,550 --> 00:00:21,790
ป่วยด้วยความยุติธรรม ฉันแค่อยากจะรู้สึกถึงคุณ...

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,200
ฉันคือนางฟ้าของคุณ อยู่ห่างออกไปเพียงวงแหวนเดียว...

4
00:00:25,320 --> 00:00:28,550
คุณทำให้ฉันละเมิดคุณไม่ว่าคุณจะเป็นใคร!

5
00:00:35,530 --> 00:00:38,670
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับคุณ ไม่มีใครอยู่ได้ตลอดไป...

6
00:00:38,870 --> 00:00:42,260
ถูกเผาในนรก โดยพวกหมูพวกนั้น...

7
00:00:42,340 --> 00:00:45,530
มันเป็นนรกมาตลอดตั้งแต่ฉันเกิด...

8
00:00:45,670 --> 00:00:48,720
พวกเขาทำให้ฉันละเมิดพวกเขา ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม!

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,260
คุกเข่าลง! รับหัวที่ดีบนไหล่ของคุณ!

10
00:00:52,260 --> 00:00:55,690
ถ้าเพื่อพวกนาย จงไปที่สุดขอบโลก...

11
00:00:55,690 --> 00:00:59,000
ทำตามที่คิด ให้มันด้วยความทุ่มเท...

12
00:00:59,000 --> 00:01:02,270
ฉันจะดับความทุกข์ยากของคุณ!

13
00:01:02,360 --> 00:01:05,670
คุณทำเรื่องยุ่ง! เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ โลกที่เน่าเปื่อยใบนี้!

14
00:01:05,670 --> 00:01:09,100
โชคไม่ดี! ไปตามวิสัยทัศน์ของฉัน!

15
00:01:09,100 --> 00:01:12,540
จุดไฟ! ตรงไปที่พลัง!

16
00:01:12,540 --> 00:01:15,900
อาวุธ... มีครบ!

17
00:01:20,940 --> 00:01:24,480
อาวุธ... มีครบ!

18
00:01:35,290 --> 00:01:38,260
ยังไงก็เรียนจบ.
มหาวิทยาลัยของรัฐ ฉันก็มา...

19
00:01:38,330 --> 00:01:40,790
...สู่เมืองนักธุรกิจ

20
00:01:43,960 --> 00:01:46,090
ฉันถูกหัวหน้าของฉันเตะไปมา

21
00:01:46,600 --> 00:01:51,660
แต่ฉันก็ปรารถนาที่จะเป็นเช่นนั้นสักวันหนึ่ง
เพื่อให้มีสติอยู่ในที่แห่งนี้

22
00:01:53,340 --> 00:01:55,310
นี่คือเมืองแห่งฤดูหนาวที่ฉันอาศัยอยู่

23
00:01:58,710 --> 00:02:00,770
อย่างไรก็ตามทุกสิ่งที่ดูห่างไกลออกไป

24
00:02:01,720 --> 00:02:06,450
ทั้งหมดที่ฉันเห็นตรงหน้าฉันคือสีฟ้าของ
ทะเลจีน ลมปั่นป่วน และ...

25
00:02:10,320 --> 00:02:12,920
โอเค คุณคนญี่ปุ่น ฉันจะถามคุณอีกครั้ง

26
00:02:14,260 --> 00:02:17,490
แพ็คเกจที่คุณได้รับจากอาซาฮี
สำนักงานใหญ่อุตสาหกรรมในกรุงโตเกียว

27
00:02:18,270 --> 00:02:20,730
คนที่คุณรับผิดชอบจนกว่าคุณจะ
ส่งมอบให้กับหัวหน้าที่เกาะบอร์เนียว

28
00:02:21,300 --> 00:02:23,170
แค่นี้ใช่ไหม?

29
00:02:23,400 --> 00:02:25,960
ใช่. แต่สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ...

30
00:02:26,440 --> 00:02:29,240
นั่นคือทั้งหมดที่ นั่นคือทุกอย่าง
เราจำเป็นต้องถามคุณ

31
00:02:30,610 --> 00:02:32,550
ดัทช์ นี่มันน่าปวดหัวจริงๆ

32
00:02:32,610 --> 00:02:35,670
ยิงเขาที่หัวเข่า แล้ว
เขาจะเริ่มร้องเพลงเหมือนนก

33
00:02:35,750 --> 00:02:39,580
ไม่จำเป็นเลย ดิสก์อันหนึ่งก็คือ
มากเกินพอสำหรับการชดเชย

34
00:02:40,960 --> 00:02:41,940
ค่าตอบแทนคุณพูด

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,020
ภาษาดัตช์ เฮ้ ดัตช์
คุณผ่านหรือยัง?

36
00:02:45,930 --> 00:02:48,390
มีคนกำลังมุ่งหน้าไป
ส่งตรงจากอ่าวซูบิกถึงเรา

37
00:02:48,900 --> 00:02:49,260
มันอาจจะ...

38
00:02:49,260 --> 00:02:51,130
...เรือลาดตระเวน
จากกองทัพเรือฟิลิปปินส์

39
00:02:52,400 --> 00:02:56,560
อย่าตกใจนะเบนนี่บอย ทุกอย่าง
ได้รับการดูแล สตาร์ทเครื่องยนต์

40
00:02:59,210 --> 00:03:00,700
โอเค สุภาพบุรุษ!

41
00:03:01,540 --> 00:03:04,440
เราจะแยกย้ายกันและ
แล้วคุณจะไปได้อย่างอิสระ

42
00:03:05,080 --> 00:03:09,480
แต่ข้อตกลงจะสิ้นสุดลงถ้าใครก็ตาม
ตัดสินใจตามเรามา

43
00:03:10,550 --> 00:03:12,580
สิ่งที่คุณเห็นก็มี
เครื่องยิงตอร์ปิโด

44
00:03:13,390 --> 00:03:15,520
ถ้าคุณไม่อยากโดนลมพัด
ขึ้นจากน้ำ...

45
00:03:15,520 --> 00:03:17,650
...จากนั้นให้อยู่นิ่งๆ อีกครึ่งชั่วโมงข้างหน้า

46
00:03:18,230 --> 00:03:20,390
หลังจากนั้นคุณมีอิสระที่จะทำตามที่คุณต้องการ

47
00:03:21,800 --> 00:03:22,730
เรารอดแล้ว

48
00:03:23,330 --> 00:03:24,920
คุณผ่อนคลายอะไรขนาดนี้?

49
00:03:25,300 --> 00:03:27,960
คุณจะมากับเรา คุณโง่เขลา

50
00:03:29,100 --> 00:03:30,870
คุณกำลังล้อเล่น คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

51
00:03:30,940 --> 00:03:32,700
หุบปากแล้วเดินไป

52
00:03:37,950 --> 00:03:39,740
ล้อเล่นใช่มั้ย!

53
00:03:40,820 --> 00:03:42,780
ญี่ปุ่นยังห่างไกลออกไปอีก

54
00:03:44,520 --> 00:03:47,750
ลากูนสีดำถึงบาลาไลกา
คุณได้ยินฉันไหม?

55
00:03:48,320 --> 00:03:51,380
สบายดีนะชาวดัตช์ แล้วการจับล่ะ?

56
00:03:51,460 --> 00:03:52,150
ฉันได้รับมันแน่นอน

57
00:03:52,430 --> 00:03:54,760
ฉันรักงานที่ทำอย่างถูกต้องชาวดัตช์

58
00:03:55,130 --> 00:03:56,930
การแลกเปลี่ยนเป็นไปตามแผนที่วางไว้

59
00:03:57,100 --> 00:03:58,590
ใช่ตามที่สัญญาไว้

60
00:04:04,570 --> 00:04:05,700
เชื่อมต่อฉันไปที่โตเกียว

61
00:04:07,810 --> 00:04:10,470
แล้วคำอธิบายล่ะ การสืบสวน
ผู้จัดการฝ่าย คาเงยามะ?

62
00:04:11,750 --> 00:04:14,210
ส่วนเรื่องที่เรา
ได้รับแจ้งเกี่ยวกับ.

63
00:04:14,350 --> 00:04:16,820
ให้ฉันอธิบายสถานการณ์
ถึงคุณต่อไป

64
00:04:17,690 --> 00:04:22,280
วันนี้เวลา 16.00 น. ดอกเฟื่องฟ้า
บริษัทการค้าติดต่อเรา...

65
00:04:22,820 --> 00:04:28,490
...เกี่ยวกับการเจรจาเรื่อง
ดิสก์ที่ถูกขโมยไปจากเมลานีเซีย

66
00:04:29,000 --> 00:04:30,830
บริษัทนี้คืออะไร?

67
00:04:31,330 --> 00:04:33,300
พวกเขาเป็นมาเฟียรัสเซีย

68
00:04:33,730 --> 00:04:37,300
ด้านหน้าสำหรับกลุ่ม
ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อนำ...

69
00:04:37,610 --> 00:04:41,940
...ตำแหน่งบนสุดหลังการแทนที่
มาเฟียจีนจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

70
00:04:42,480 --> 00:04:45,310
พวกเขาทำอะไรโดยเฉพาะหลังจาก? เงิน?

71
00:04:45,910 --> 00:04:49,680
น่าจะเป็นเส้นทางสู่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้
การแลกเปลี่ยนจะเกิดขึ้นที่ไหน

72
00:04:49,750 --> 00:04:55,880
พวกเขาต้องการที่จะมีส่วนร่วมในบางส่วน
เส้นทางการค้าที่น่ารังเกียจของเรา

73
00:04:56,620 --> 00:04:57,680
แบล็กเมล์

74
00:04:57,760 --> 00:05:00,230
เป็นเรื่องน่าละอายที่จะมีอะไรบางอย่าง
ที่จะถูกแบล็กเมล์เกี่ยวกับ

75
00:05:00,530 --> 00:05:06,020
แต่ดูเหมือนพวกเขาจะไม่รู้
มีอะไรอยู่บนดิสก์จริงๆ

76
00:05:07,170 --> 00:05:09,730
หากพวกเขารู้ มันจะนำไปสู่...

77
00:05:09,800 --> 00:05:12,500
...เรื่องอื้อฉาวที่เลวร้ายที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของอาซาฮี อินดัสทรีส์

78
00:05:12,640 --> 00:05:13,900
อย่างแท้จริง.

79
00:05:18,010 --> 00:05:20,380
เราเพิ่งได้รับรายงานจากจาการ์ตา

80
00:05:21,520 --> 00:05:23,880
ตามคำบอกเล่าของพ่อค้าชาวจีนในท้องถิ่น...

81
00:05:23,950 --> 00:05:26,940
...มาเฟียรัสเซียมี
ยังไม่ได้รับดิสก์

82
00:05:28,060 --> 00:05:32,010
ดิสก์ยังอยู่ในมือของ
โจรสลัดที่โจมตีเมลานีเซีย

83
00:05:33,490 --> 00:05:37,730
นี่คือโอกาสของเรา เราไม่สามารถ
เชื่อคำพูดของมาเฟีย

84
00:05:38,700 --> 00:05:42,100
เราต้องได้รับดิสก์
ก่อนที่มันจะไปถึงพวกเขา

85
00:05:43,840 --> 00:05:46,000
ก่อนที่มันจะไปถึงพวกเขา? แต่อย่างไร?

86
00:05:47,780 --> 00:05:52,770
ฉันเข้าใจ. บอร์ดจะออกแล้ว
เรื่องนี้อยู่ในมือของคุณคาเงยามะ

87
00:05:53,210 --> 00:05:55,700
การเลือกสิ่งที่จะดำเนินการ
จะเป็นความรับผิดชอบของคุณด้วย

88
00:05:57,690 --> 00:06:02,550
เรวี่ คุณวางแผนอะไรอยู่
ทำกับตัวประกันคนนี้เหรอ? ดี?

89
00:06:03,390 --> 00:06:06,120
คุณไม่เข้าใจมัน คุณ
อย่าเข้าใจนะดัตช์

90
00:06:06,690 --> 00:06:10,490
ลองคิดดูสิ! เราได้รับยี่สิบแกรนด์
เพื่องานนี้! เพียงยี่สิบแกรนด์เท่านั้น!

91
00:06:11,000 --> 00:06:13,590
มีอะไรผิดปกติกับการรวบรวม
โบนัสโดยการขอค่าไถ่?

92
00:06:14,670 --> 00:06:15,970
คุณกำลังเป็นคนเรียบง่าย

93
00:06:16,370 --> 00:06:17,930
อยากโดนฆ่าเหรอเบนนี่!

94
00:06:18,010 --> 00:06:18,470
ไม่เชิง.

95
00:06:18,540 --> 00:06:21,700
แล้วใครจะเป็นคนเจรจา.
กับพวกเขาเหรอ? คุณ?

96
00:06:22,510 --> 00:06:24,140
คุณมีหมายเลขโทรศัพท์ของพวกเขาไหม?

97
00:06:24,210 --> 00:06:26,440
แล้วบัญชีธนาคารล่ะ
เพื่อรับค่าไถ่?

98
00:06:27,380 --> 00:06:28,470
ก็ได้!

99
00:06:29,480 --> 00:06:31,950
เราจะฆ่าเขาให้หมด
และโยนเขาลงน้ำ!

100
00:06:32,020 --> 00:06:32,640
หยุดมัน!

101
00:06:34,020 --> 00:06:35,680
คุณงี่เง่า! หยุดสร้างความเสียหายให้กับเรือ!

102
00:06:35,760 --> 00:06:36,050
หุบปาก!

103
00:06:39,990 --> 00:06:42,620
ภาษาดัตช์ ดัตช์ ฉันเข้าใจแล้ว

104
00:06:43,100 --> 00:06:44,030
ได้อะไร?

105
00:06:44,100 --> 00:06:45,860
ฉันเข้าใจประเด็นของคุณแล้ว ปล่อยฉันไปเถอะ

106
00:06:46,430 --> 00:06:49,030
โอเค รีวี่ มาเล่นกันดีกว่า

107
00:06:50,540 --> 00:06:53,100
ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันไม่รู้
ทำไม แต่อย่างใดฉันก็ยังมีชีวิตอยู่

108
00:06:54,340 --> 00:06:57,240
เอาล่ะเอาล่ะ เอาล่ะ
ไปบนดาดฟ้าเพื่อสูบบุหรี่

109
00:07:00,580 --> 00:07:03,380
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

110
00:07:04,320 --> 00:07:08,350
เราจะติดต่อบริษัทของคุณ
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งและตั้งค่าการค้าขาย

111
00:07:09,160 --> 00:07:12,820
ค่าไถ่เหรอ? นี้จะไป
ในบันทึกถาวรของฉัน

112
00:07:13,290 --> 00:07:18,560
แต่เรามีความสำคัญของเราเอง การเดินทาง
ดิสก์สำหรับลูกค้าของเรามาก่อน

113
00:07:19,100 --> 00:07:21,290
ก็มีลูกค้าแล้ว.

114
00:07:22,540 --> 00:07:24,500
เราเป็นแค่เด็กส่งของ

115
00:07:25,140 --> 00:07:28,340
เราต่อต้านกฎหมาย
เป็นครั้งคราวเพื่อให้เราได้กิน

116
00:07:28,410 --> 00:07:29,310
แต่นั่นคือธุรกิจ

117
00:07:30,780 --> 00:07:34,270
ฉันเดาว่านี่คือสิ่งที่พวกเขา
เรียกโรคสตอกโฮล์มซินโดรม

118
00:07:35,450 --> 00:07:38,510
ในเวลานี้ฉันรู้สึกแบบนั้น
ผู้ชายตัวใหญ่ที่อยู่ข้างๆ ฉันคนนี้...

119
00:07:38,890 --> 00:07:41,480
...คือสิ่งเดียวที่ฉันทำได้
ไว้วางใจในโลกทั้งใบ

120
00:07:42,460 --> 00:07:44,250
คุณชื่ออะไร?

121
00:07:45,430 --> 00:07:48,620
โอคาจิมะ. โรคุโระ โอคาจิมะ.

122
00:07:49,860 --> 00:07:51,490
พนักงานคนนั้นชื่ออะไร?

123
00:07:51,600 --> 00:07:54,160
ฉันโอคาจิมะ ผู้อำนวยการ โรคุโระ โอคาจิมะ.

124
00:07:54,600 --> 00:07:57,970
มันเป็นความผิดล้วนๆ
ทักษะการบริหารจัดการของฉัน

125
00:07:58,370 --> 00:08:00,840
ทำไมไม่บอกฉันก่อนหน้านี้?

126
00:08:01,580 --> 00:08:04,870
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งเมื่อเร็วๆ นี้ครับท่าน

127
00:08:05,350 --> 00:08:06,370
และเนื่องจากไม่มี
พนักงานคนอื่น...

128
00:08:06,450 --> 00:08:08,470
...ข้อมูลสำคัญเราวางใจได้...

129
00:08:09,480 --> 00:08:12,320
...เราสูญเสียเวลาอันมีค่าไปใน
ยืนยันแหล่งที่มาของเรา

130
00:08:13,120 --> 00:08:15,950
นั่นก็เพียงพอแล้ว คาเงยามะ
คุณคิดอะไรอยู่?

131
00:08:16,320 --> 00:08:19,260
บริษัทของเราอยู่ในภาวะวิกฤติ

132
00:08:19,890 --> 00:08:22,520
เราไม่สามารถยอมรับความล่าช้าได้อีกต่อไป

133
00:08:23,560 --> 00:08:27,190
อี.โอ. บริษัทที่เราเคยอยู่ด้วย
ทำสัญญาลับ...

134
00:08:27,330 --> 00:08:29,030
...ได้ส่งผู้เชี่ยวชาญไปแล้ว

135
00:08:31,240 --> 00:08:34,170
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ

136
00:08:34,980 --> 00:08:38,040
แต่ฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้
ลูกจ้าง เขาชื่ออะไร?

137
00:08:38,850 --> 00:08:43,040
ฉันโอคาจิมะ ผู้อำนวยการ โรคุโระ โอคาจิมะ.

138
00:08:50,760 --> 00:08:52,220
ไปกันเถอะร็อค

139
00:08:52,690 --> 00:08:53,560
หิน?

140
00:08:54,160 --> 00:08:55,890
ฉันคิดว่าเขาหมายถึงคุณ

141
00:08:57,760 --> 00:08:59,160
ไปกันเลย

142
00:08:59,230 --> 00:09:00,700
ไปไหน?

143
00:09:01,140 --> 00:09:04,000
ที่ไหนสักแห่งที่เราจะมีได้
เครื่องดื่ม คุณไม่ต้องการที่จะมา?

144
00:09:04,570 --> 00:09:05,940
แต่ฉันคิดว่าฉันเป็นตัวประกัน

145
00:09:07,440 --> 00:09:07,980
เรากำลังออกเดินทาง

146
00:09:07,980 --> 00:09:09,500
รอ! ฉันก็มาเหมือนกัน!

147
00:09:10,640 --> 00:09:14,100
แต่ฉันอยู่ที่ไหนบนโลกนี้?

148
00:09:38,410 --> 00:09:40,370
ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน

149
00:09:41,040 --> 00:09:43,480
ทำไมถึงมีปืนพกอยู่ทุกโต๊ะ?

150
00:09:44,110 --> 00:09:47,570
นี่คือสิ่งที่เรียกว่า "แถบที่ส่วนท้ายของ
โลก" คุณเห็นคาวบอยตะวันตกไหม?

151
00:09:48,020 --> 00:09:49,950
การเปรียบเทียบที่ดี

152
00:09:50,020 --> 00:09:52,510
สถานที่แห่งนี้เริ่มต้นโดยชาวใต้
ทหารเวียดนาม...

153
00:09:52,590 --> 00:09:53,920
...ผู้รอดชีวิตจากสงคราม

154
00:09:54,660 --> 00:09:56,750
แต่พวกเขาเริ่มรับ
ในทหารหลบหนีด้วย...

155
00:09:57,020 --> 00:09:59,490
...และก่อนที่เราจะรู้ตัวเสียอีก
สถานที่นั้นตกนรก

156
00:09:59,930 --> 00:10:02,490
โสเภณี ขี้ยา ทหารรับจ้าง นักฆ่า...

157
00:10:03,400 --> 00:10:06,990
อาชญากรที่ไม่อาจไถ่ถอนได้
ทำให้คุณไม่สบาย?

158
00:10:08,270 --> 00:10:11,070
ผับญี่ปุ่น...

159
00:10:11,140 --> 00:10:13,940
ฉันชอบรอยยิ้มที่ไม่ระวังพวกนั้น

160
00:10:14,640 --> 00:10:15,800
สถานที่เช่นนี้...

161
00:10:15,880 --> 00:10:18,740
หุบปาก ไม่งั้นฉันจะโยนคุณ
ออกไปที่ชายหาด ประณามมัน

162
00:10:19,510 --> 00:10:21,740
ฉันไม่ชอบการเผชิญหน้า

163
00:10:22,220 --> 00:10:25,910
การแสดงออกของคุณบอกทุกอย่าง
เบนนี่ ฉันจะโทรไป

164
00:10:26,250 --> 00:10:26,880
แน่นอน.

165
00:10:28,460 --> 00:10:30,420
เขาดูไม่ธรรมดานิดหน่อยนะเจ้าพ่อ

166
00:10:31,390 --> 00:10:33,480
ทั้งหมดที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขาหลังจากนั้น
อยู่กับเขามาสองปี...

167
00:10:33,560 --> 00:10:36,030
...คือว่าเขาแข็งแกร่ง
ฉลาดและแปลกประหลาด

168
00:10:36,830 --> 00:10:38,700
อย่าแม้แต่จะพยายามเข้าใจเขา

169
00:10:38,770 --> 00:10:43,790
ขอบคุณ. คุณดูแตกต่างไปจาก
คนอื่น ๆ ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน?

170
00:10:44,940 --> 00:10:46,700
มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในฟลอริดา

171
00:10:46,770 --> 00:10:51,440
ฉันล้อเล่นและโกรธ
จากมาเฟียและเอฟบีไอ แล้ว...

172
00:10:51,580 --> 00:10:56,210
ฉันช่วยลาของเขาก่อนที่เขาจะอยู่
ถูกโยนลงน้ำในกระเป๋าเดินทาง

173
00:10:56,950 --> 00:10:58,920
หยุดการเล่าเรื่องที่ไร้ค่า

174
00:10:59,420 --> 00:11:01,790
คุณไม่แก่พอที่จะเป็น
นึกถึงอดีต

175
00:11:01,860 --> 00:11:04,590
หนึ่งสำหรับคุณหนึ่งสำหรับฉัน

176
00:11:05,690 --> 00:11:07,660
เรามาที่นี่เพื่อดื่มเครื่องดื่ม

177
00:11:08,560 --> 00:11:11,960
มาพูดถึงบางสิ่งบางอย่างกันเถอะ
ฮิปอีกหน่อยมิสเตอร์เจแปนนิส

178
00:11:12,470 --> 00:11:13,360
ทำไม นี่คือ...

179
00:11:21,380 --> 00:11:23,040
เบียร์ก็ไม่ต่างจากฉี่

180
00:11:23,640 --> 00:11:25,130
ไม่ว่าคุณจะดื่มมากแค่ไหนก็ตาม
คุณไม่สามารถส่งเสียงพึมพำได้

181
00:11:25,310 --> 00:11:27,710
ถ้าคุณเป็นผู้ชาย คุณจะดื่มเหล้ารัม แต่...

182
00:11:27,780 --> 00:11:30,270
...ถ้าคุณไม่มีลูก
รับความท้าทายจากผู้หญิงคนหนึ่ง...

183
00:11:30,750 --> 00:11:32,580
ฉันจะไม่บังคับคุณ

184
00:11:33,450 --> 00:11:36,120
แต่ฉันจะทำให้คุณใส่กระโปรง
และริบบิ้นสวยๆ...

185
00:11:36,190 --> 00:11:38,250
...และพาคุณไปงานเต้นรำ

186
00:11:39,390 --> 00:11:44,330
ฉันเกลียดการดื่มเหล้า! อย่างไรก็ตาม...

187
00:11:51,870 --> 00:11:55,870
เราถูกบังคับให้ดื่มที่มหาวิทยาลัย
งานปาร์ตี้และสังคมของบริษัท

188
00:11:56,380 --> 00:11:58,540
อย่าประมาท
นักธุรกิจญี่ปุ่น!

189
00:11:59,280 --> 00:12:00,040
คุณ...

190
00:12:03,680 --> 00:12:04,650
เฮ้ บาร์เทนเดอร์!

191
00:12:05,750 --> 00:12:08,310
นำ Bacardi ทั้งหมดที่คุณมีมา!

192
00:12:08,690 --> 00:12:12,490
เอ่อ... ฉันคิดว่าคุณ
ไม่ชอบการเผชิญหน้า

193
00:12:13,730 --> 00:12:17,560
เป็นอย่างนั้นเหรอ? นั่นไม่ดีเลย ไปต่อ.

194
00:12:17,960 --> 00:12:21,090
ฉันไม่ไว้ใจคำตอบของ Asahi Industries

195
00:12:21,700 --> 00:12:27,070
ดังนั้นฉันจึงทิ้งเหยื่อและหนูจีนไว้
กระโดดเข้ามาเลย ฉันกำลังคุยกับเขาอยู่

196
00:12:28,510 --> 00:12:29,670
ใครกำลังเคลื่อนไหว?

197
00:12:29,780 --> 00:12:30,300
สักครู่หนึ่ง

198
00:12:31,180 --> 00:12:33,650
บอกเจ้าของของคุณมาสิ
ชื่อดังและชัดเจน

199
00:12:33,810 --> 00:12:37,310
ซ-ชิงเกียน! ว่านไทเคย์แห่งชิงเกียน!

200
00:12:37,980 --> 00:12:43,450
ว่านไทเกอิส่งนักฆ่าไปรับคุณแล้ว!
เขาส่งมือสังหารไปที่ Roanapur แล้ว!

201
00:12:44,190 --> 00:12:44,950
ได้ยินไหม?

202
00:12:45,030 --> 00:12:46,290
ใช่. ไม่ดี.

203
00:12:47,090 --> 00:12:48,690
แจ้งจำนวนและสังกัดครับ
ของทหารเหล่านั้น

204
00:12:48,760 --> 00:12:50,890
พูดดังๆ. รีบหน่อยเถอะ เรายุ่งอยู่

205
00:12:51,200 --> 00:12:54,460
G-Guys จาก Extra Order, a
หน่วยงานรับเหมารับจ้าง!

206
00:12:55,070 --> 00:12:57,160
ไม่รู้ว่ามีกี่อัน!

207
00:12:57,370 --> 00:13:00,240
อี.โอ. ลูกเสือของบริษัท
ผู้มีประสบการณ์ขี้ยาสงคราม

208
00:13:00,510 --> 00:13:01,670
โชคเน่า.

209
00:13:01,740 --> 00:13:02,670
คุณบอกว่ามัน.

210
00:13:06,050 --> 00:13:06,840
มาเริ่มกันเลย

211
00:13:25,100 --> 00:13:28,270
เอาล่ะเพื่อนๆ ถึงเวลาปาร์ตี้แล้ว

212
00:13:38,520 --> 00:13:40,920
ให้ใครก็ตามพยายาม
หลบหนี assholes พิเศษ!

213
00:13:41,350 --> 00:13:43,950
รับรองว่ามีแค่
ศพเมื่อเราเสร็จแล้ว

214
00:13:53,100 --> 00:13:56,160
เรวี่! หากพวกเขาเป็นของคุณ
เพื่อน ๆ คุณจัดการกับพวกเขา!

215
00:13:56,540 --> 00:13:57,500
ฉันไม่รู้จักพวกเขา

216
00:13:59,140 --> 00:14:01,260
ว้าว คุณกันกระสุนที่บาร์แล้ว

217
00:14:01,370 --> 00:14:03,400
สามารถรองรับได้ถึงก. 50 ลำกล้อง

218
00:14:03,810 --> 00:14:04,280
เรวี่!

219
00:14:04,280 --> 00:14:05,570
ฉันยังมีชีวิตอยู่

220
00:14:05,640 --> 00:14:06,110
เบนนี่!

221
00:14:06,180 --> 00:14:07,770
ปาฏิหาริย์ฉันยังมีชีวิตอยู่

222
00:14:08,210 --> 00:14:09,010
แล้วร็อคล่ะ!

223
00:14:09,110 --> 00:14:11,140
ตาย! คนตายแล้ว!

224
00:14:11,550 --> 00:14:13,640
ฉันผ่านปัญหาทั้งหมด
ของการเรียนจบมหาวิทยาลัย...

225
00:14:13,720 --> 00:14:15,740
...และเข้าเรื่องดี
บริษัท! นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

226
00:14:15,820 --> 00:14:21,090
อย่าร้องไห้นะคนโง่ คุณต้องเพลิดเพลิน
ชีวิตหรือคุณจะปล่อยให้มันสูญเปล่า

227
00:14:24,430 --> 00:14:27,630
เรวี่! แสดงให้พวกเขาเห็นว่าทำไมคุณถึงเป็น
ที่เรียกว่า “สองมือ”!

228
00:14:31,270 --> 00:14:34,430
ตรวจสอบสถานที่ออก ฉันได้ยินเสียง

229
00:14:35,610 --> 00:14:38,240
ฉันเกลียดผู้รอดชีวิต!

230
00:14:39,410 --> 00:14:40,740
ช่างเป็นสายที่ยอดเยี่ยม

231
00:15:00,030 --> 00:15:01,290
เข้าใจแล้ว ชาวดัตช์!

232
00:15:02,200 --> 00:15:04,430
อย่ากลับมาที่นี่
เรวี่! คุณมันน่ารำคาญ!

233
00:15:04,940 --> 00:15:06,270
มีกี่ครั้ง
คุณทำลายบาร์ของฉัน!

234
00:15:08,870 --> 00:15:10,210
คุณเป็นหนี้ฉันทั้งหมดนี้!

235
00:15:10,280 --> 00:15:13,770
ไม่อย่างนั้น ฉันจะปิดรูตูดของคุณซะ
และทำให้คุณเป็นคนใหม่ในหัวของคุณ!

236
00:15:14,180 --> 00:15:16,080
เข้าใจแล้ว. ดัตช์!

237
00:15:25,120 --> 00:15:27,090
เธอ...ยิ้ม

238
00:15:30,800 --> 00:15:34,250
ขออภัย แต่ในอัตรานี้การซื้อขาย
คุณไม่ใช่ทางเลือกอีกต่อไป

239
00:15:35,430 --> 00:15:36,460
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ!

240
00:15:36,570 --> 00:15:38,090
คุณไม่ได้อยู่ในแผนของเราจริงๆ

241
00:15:38,870 --> 00:15:40,500
แล้วเราจะแยกทางกันที่นี่ล่ะ?

242
00:15:40,570 --> 00:15:43,510
นั่นไม่ยุติธรรม! ฉันจะตาย!
พาฉันไปด้วย!

243
00:15:43,880 --> 00:15:48,840
ก็ได้ อย่าเพิ่งลาก.
เราลง เรวี่! เรากำลังจะไป!

244
00:15:49,880 --> 00:15:50,510
ได้เลย!

245
00:16:01,590 --> 00:16:02,220
เข้า!

246
00:16:08,670 --> 00:16:10,400
รับสิ่งนี้ไปพวกขี้ยาสงคราม!

247
00:16:13,440 --> 00:16:14,300
เฮ้ ดัตช์

248
00:16:15,540 --> 00:16:18,410
บาวโกรธมากเขา
ดูเหมือนหม้อนึ่ง

249
00:16:18,980 --> 00:16:21,540
เขาบอกว่าเว้นแต่เราจะจ่ายเงินให้เขา
กลับมา เขาจะเชื่อมรูตูดของเรา

250
00:16:22,280 --> 00:16:24,580
น่ากลัว. ฉันคิดว่าฉันจะร้องไห้

251
00:16:24,920 --> 00:16:28,150
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? นี่คือภาพยนตร์ใช่ไหม?

252
00:16:28,350 --> 00:16:32,590
อย่าโง่เลย นี่เป็นจำนวนมาก
สนุกสนานยิ่งกว่าฮอลลีวู้ด

253
00:16:36,030 --> 00:16:39,960
กัปตัน! ตายสิบหกแปด
ได้รับบาดเจ็บ! ฉันขอโทษครับ.

254
00:16:40,200 --> 00:16:42,460
เราคิดว่าพวกเขาไม่เกิน
ฟังก์และประเมินพวกเขาต่ำไป

255
00:16:42,530 --> 00:16:46,230
สตอร์ม พวกมันไม่ใช่แค่อะไรก็ได้
กลุ่มฟังก์

256
00:16:47,010 --> 00:16:49,240
พวกเขาเป็นกองทหารที่สามารถขึ้นเวทีได้
เทศกาลฆ่าอันสมควรต่อเรา

257
00:16:49,610 --> 00:16:53,570
ในไลบีเรีย เราต้องถ่ายทำทั้งหมด
มีชายชราและเด็กเหลือขอ

258
00:16:54,380 --> 00:16:56,400
ช้าเกินไป และไม่มีการต่อสู้เหลืออยู่ในพวกเขา

259
00:16:58,250 --> 00:17:03,210
แต่คนเหล่านี้เต็มไปด้วยพลัง ฉันได้
กำลังรออะไรแบบนี้อยู่

260
00:17:04,860 --> 00:17:09,090
ถ้าเรารักษาความเร็วได้เท่านี้เราก็จะ
ให้ไปถึงท่าเรือเบลาวันตอนรุ่งสาง

261
00:17:09,790 --> 00:17:13,660
เราจะไปพบกับบาลาไลกาที่นั่น แล้วร็อค...

262
00:17:14,770 --> 00:17:17,960
เบนนี่ติดต่อมา.
บริษัทของคุณในขณะที่เราพูด

263
00:17:21,140 --> 00:17:23,730
จึงมีวิธีการ
ทำเรื่องแบบนี้!

264
00:17:23,880 --> 00:17:28,440
หากการเจรจาไม่เป็นไปด้วยดี เราก็จะทำ
ต้องฝากคุณไว้ที่มลายู ขอโทษ.

265
00:17:29,650 --> 00:17:33,050
มีโจรเต็มไปหมด
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะโอเคสักพัก

266
00:17:33,590 --> 00:17:34,180
ตกลง?

267
00:17:34,250 --> 00:17:35,480
คุณหมายความว่าอย่างไร?!

268
00:17:35,550 --> 00:17:36,990
คุณนำทั้งหมดนี้มาให้ฉัน
วิธีที่จะให้ฉันตาย?!

269
00:17:37,790 --> 00:17:41,020
นี่คืออะไรหลังจากลากแล้ว
ฉันทุกที่เหรอ?

270
00:17:41,230 --> 00:17:43,250
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้ก็คือ
พาฉันไปที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย!

271
00:17:43,730 --> 00:17:45,420
อย่าผลักโชคของคุณ

272
00:17:46,000 --> 00:17:51,530
ตอนแรกคุณร้องไห้ จากนั้นคุณก็อยากจะร้องไห้
ใช้พวกเราเป็นแท็กซี่เหรอ? เอาล่ะ

273
00:17:52,100 --> 00:17:55,600
ทำไมไม่ฉันแสดงให้คุณเห็นอะไร
สีสมองของคุณคืออะไร?!

274
00:17:55,870 --> 00:17:56,170
ไม่...

275
00:17:57,040 --> 00:18:01,410
เราเชื่อมต่อกันแล้ว เราใช้อัน
Assault Dial ดังนั้นสายจึงปลอดภัย

276
00:18:01,710 --> 00:18:04,270
ร็อค มันเป็นเจ้านายของคุณ คุณคาเงยามะ

277
00:18:06,790 --> 00:18:09,350
หัวหน้าแผนก! โอคาจิมะ
กำลังพูด ฉันเสียใจมาก

278
00:18:10,260 --> 00:18:11,880
ตอนนี้เกี่ยวกับการสูญเสียดิสก์...

279
00:18:12,290 --> 00:18:18,020
ถูกต้อง ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
อีกต่อไป ดิสก์นั้นไม่มีอยู่แล้ว

280
00:18:19,130 --> 00:18:19,860
ฉันไม่เข้าใจ.

281
00:18:20,770 --> 00:18:23,630
ด้วยสถานการณ์ผมจะเล่าให้ฟัง
คุณและคุณเท่านั้น...

282
00:18:23,700 --> 00:18:25,730
...ความจริง. อย่าบอกใครอีก

283
00:18:26,540 --> 00:18:27,600
มันยากที่จะอธิบาย...

284
00:18:27,740 --> 00:18:30,900
...แต่เพื่อป้องกันการลดลง
ธุรกิจ คณะกรรมการของเรา...

285
00:18:31,310 --> 00:18:34,680
...ตกลงที่จะช่วยเหลือประเทศที่เสียหายจากสงครามด้วย
การพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์

286
00:18:35,350 --> 00:18:37,750
ดิสก์นั้นมีแผนอยู่

287
00:18:39,120 --> 00:18:41,520
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหาสำหรับการจัดการ

288
00:18:42,120 --> 00:18:45,520
นิวเคลียร์ในยุคนี้...มัน
ทำให้ฉันสงสัยในการตัดสินใจของพวกเขา

289
00:18:45,920 --> 00:18:46,860
ในที่สุดฉันก็จะ...

290
00:18:46,860 --> 00:18:48,350
...อยู่ด้านบนแล้วก็ทำได้
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

291
00:18:48,730 --> 00:18:51,820
แต่ระหว่างนี้.
ไม่สามารถเปิดเผยต่อสาธารณะได้ โอคาจิมะ

292
00:18:52,730 --> 00:18:55,430
เพื่อประโยชน์ของ 50,000
พนักงานบริษัท อาซาฮี อินดัสทรีส์...

293
00:18:55,870 --> 00:18:58,100
...ฉันอยากให้คุณหายไป
ลงสู่ทะเลจีนใต้

294
00:18:58,570 --> 00:19:00,700
คุณจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นสองอันดับ
ผู้ช่วยผู้จัดการ

295
00:19:00,770 --> 00:19:02,260
เราจะไม่ปฏิบัติต่อคุณไม่ดี

296
00:19:03,010 --> 00:19:05,640
ฉันจะขอประธานด้วยและ
ทุกคนที่อยู่ใต้เขา...

297
00:19:05,710 --> 00:19:07,200
...to attend your funeral.

298
00:19:08,510 --> 00:19:12,070
พวกอันธพาลมืออาชีพ
ควรจะอยู่ที่นั่นในไม่ช้า

299
00:19:13,250 --> 00:19:14,050
โหลดแล้วเหรอ?

300
00:19:14,250 --> 00:19:15,720
อุปกรณ์ครบครับกัปตัน

301
00:19:15,790 --> 00:19:17,350
สิ่งที่คุณยิงไม่ว่าจะเป็น
จรวดหรือปืนกล...

302
00:19:17,420 --> 00:19:19,650
...ยิ่งต้องเพิ่มลงในใบแจ้งหนี้ด้วย

303
00:19:19,720 --> 00:19:21,120
คนญี่ปุ่นก็มี
ผู้ใช้จ่ายที่มีน้ำใจเช่นนี้

304
00:19:21,190 --> 00:19:22,520
เอาล่ะ ไปกันเลย!

305
00:19:34,440 --> 00:19:38,240
พวกเขาทิ้งคุณไปอย่างง่ายดายอย่างแน่นอน
แม้ว่าฉันจะเห็นใจก็ตาม

306
00:19:39,910 --> 00:19:41,850
มีค่าไถ่และโบนัสไป

307
00:19:42,480 --> 00:19:44,810
แต่พอทำได้จริงๆ
คุณอ้วกเหรอ?

308
00:19:45,120 --> 00:19:46,140
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

309
00:19:46,220 --> 00:19:47,580
เรวี่. คุณอยู่บนดาดฟ้าหรือเปล่า?

310
00:19:47,790 --> 00:19:48,250
ใช่.

311
00:19:48,820 --> 00:19:51,190
มีบางอย่างกำลังมา
ตรงมาที่เราเหนือมหาสมุทร...

312
00:19:51,260 --> 00:19:52,250
...แต่มันไม่ใช่เรือ มันเร็วเกินไป

313
00:19:52,760 --> 00:19:56,190
มันเร็วเกินไป เมื่อเวลา 3.05 น
นาที คุณเห็นอะไรไหม?

314
00:20:02,630 --> 00:20:04,660
มันคือเรือปืนโจมตีระดับความสูงต่ำ!

315
00:20:06,040 --> 00:20:08,200
ประณามมัน! เฮลิคอปเตอร์โจมตี?!

316
00:20:08,640 --> 00:20:09,570
เรามีภาพ!

317
00:20:10,340 --> 00:20:13,870
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นพวกเขา ฉันสามารถ
กลิ่นพวกเขา ฉันรู้ว่าเป็นพวกเขา

318
00:20:14,880 --> 00:20:17,350
ประณามพวกเขา พวกเขาจะ
ใช้สิ่งนั้นเพื่อฆ่าฉัน

319
00:20:17,580 --> 00:20:19,550
หิน! คว้าสิ่งนี้!

320
00:20:20,450 --> 00:20:22,680
ปืน?! อย่าให้ฉันต้องถือสิ่งนี้!

321
00:20:23,090 --> 00:20:25,610
แม้ว่ามันจะไม่มากไปกว่านี้แล้วก็ตาม
ยิ่งกว่าความสบายใจแก่คุณ

322
00:20:26,120 --> 00:20:28,350
เขากำลังจะมา เขาอยู่บนก้นของเรา

323
00:20:28,790 --> 00:20:30,780
นี่ไม่ดี! ที่จริงแล้วนี่มันแย่จริงๆ!

324
00:20:32,230 --> 00:20:32,820
เขากำลังยิงใส่เรา!

325
00:20:36,730 --> 00:20:38,930
ฉันรู้ว่ามันไม่ดี ดัตช์!

326
00:20:39,570 --> 00:20:42,040
ตีมัน! ยิงมันลง!

327
00:20:42,440 --> 00:20:45,200
หุบปาก! ลองดูสิ ไอ้บ้าร็อค!

328
00:20:45,810 --> 00:20:48,280
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักว่าคุณเป็น
ซ่อนตัวอยู่ใต้เครื่องยิงตอร์ปิโด!

329
00:20:49,110 --> 00:20:51,080
รับรองว่าไม่โดนระเบิด!

330
00:20:53,990 --> 00:20:55,040
ร็อค ไอ้สารเลว!

331
00:20:55,920 --> 00:20:58,320
ฉันได้มีมันกับพวกคุณ!
ฉันจะออกไปจากที่นี่!

332
00:20:58,520 --> 00:21:01,190
คุณลูกชายไร้อำนาจของ
นังบ้า! หนีเหรอ!

333
00:21:01,260 --> 00:21:04,750
หยุดมัน! ทำไมฉันต้องทรมานแบบนี้ด้วย!

334
00:21:09,230 --> 00:21:11,830
เอาล่ะ. ก็แค่นั่งลง
และสังเกตจากบนนี้

335
00:21:12,270 --> 00:21:15,210
แต่กัปตัน ตอนนี้ เรามี
โอกาสที่จะทำให้พวกมันกลายเป็นเนื้อสับ

336
00:21:16,510 --> 00:21:18,530
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?

337
00:21:18,910 --> 00:21:21,940
พวกเขาติดกับดักของฉัน จาก
หัวจรดหาง

338
00:21:22,380 --> 00:21:27,220
คุณไม่อยากหัวเราะเยาะพวกเขาในขณะที่
พวกเขาร้องไห้ หอน และฉี่รดตัวเองเหรอ?

339
00:21:28,150 --> 00:21:33,280
ประณามมัน! คุณกล้าดียังไง
สิ่งที่คุณต้องการกับฉัน!

340
00:21:33,890 --> 00:21:35,920
ทุกท่าน! แม้กระทั่ง
หัวหน้าแผนก!

341
00:21:38,130 --> 00:21:43,190
ทำไมฉันต้องทนทุกข์ทรมานแบบนี้ด้วย!

342
00:23:17,520 --> 00:23:18,520
ตอนต่อไป

343
00:23:20,730 --> 00:23:24,360
ฉันตายไปแล้ว คุณบอกฉันอย่างนั้น